「海外っぽい写真が撮れる」が、私の強みではないと思っています
こんにちは。インバウンド・海外展開に特化したフードカメラマン、太田笙子です。
私は仕事柄、「海外向けの写真を撮っています」と説明することがよくあります。
そう言うと、たぶん「海外っぽい、おしゃれな写真を撮る人」というイメージを持たれることもあると思います。
もちろん、海外の広告やフード写真をリサーチすることは多いですし、日本国内向けの写真とは違う見せ方を提案することもあります。
でも最近、自分の仕事について考えていて、
「海外っぽい写真が撮れること」が私の強みではないな、と思うようになりました。
私がやっていることは、もっと手前にあります。
「この商品を、この市場で、どう見せたら価値が伝わるのか」
それを考えて、写真という形に翻訳すること。
たぶん、ここが私の仕事なんだと思います。
良い商品なら、そのまま海外でも売れるのか
日本には、本当に良い食品がたくさんあります。
味がおいしい。原材料にもこだわっている。作り方にも手間がかかっている。
日本で暮らしている私たちなら、パッケージを見たり、商品名を聞いたりするだけで、なんとなく価値が想像できるものもあります。
でも、その「なんとなく」は海外でも同じでしょうか。
海外展開では、言葉を翻訳するだけでは十分ではないと言われます。
2025年に発表されたファッション業界のローカライゼーション研究では、17名の業界関係者へのインタビューをもとに、海外市場への適応には言語だけでなく、マーケティングコンテンツ、ビジュアル表現、商品、市場ごとの季節性や文化的な嗜好まで含まれることが示されています。
写真も同じだと思っています。
商品の中身がどれだけ良くても、その市場の人が見た瞬間に「これは自分にとって価値のあるものだ」と理解できなければ、良さを知ってもらうところまでたどり着けません。
「海外向けだから海外っぽく」は、ちょっと違う
ここで難しいのが、「じゃあ海外っぽい写真にすればいいんですね」という話でもないことです。
そもそも「海外」って、ものすごく広いですよね。
アメリカに届けたい商品と、フランスに届けたい商品では、同じ見せ方が正解とは限りません。
さらに言えば、同じ国でも誰に売りたいのか、どんな価格帯なのか、ECの商品ページなのか広告なのかによって、写真の役割は変わります。
「海外っぽい」という一つのテイストが存在して、それに寄せればOK、というほど単純ではありません。
2024年に発表された東南アジアのクロスカルチャー広告に関する研究でも、地域の言語や文化に合わせたビジュアルストーリーテリングなどを取り入れたキャンペーンが、標準化されたグローバルコンテンツより高い成果を示したと報告されています。
要するに、見る相手が変われば、伝え方も変わる。
日本人にとって「高級そう」に見える表現が、別の市場でも同じように高級に見えるとは限らないんですよね。
私は撮影前に「何を撮るか」から考えることがあります
海外向けECの商品撮影では、商品だけを送っていただくケースもあります。
その場合、私は届いたものをきれいに並べて撮るだけではなく、
「この商品なら、どんな料理にしたら魅力が伝わるだろう?」
というところから考えることがあります。
何を調理するのかを提案して、実際に調理し、器や背景、小物を選んでスタイリングして、ライティングを組んで撮影する。
こう書くと、もはや「写真を撮る」という言葉だけでは少し説明しづらい仕事になっています(笑)。
でも、海外向けの商品撮影をしていると、ここが結構重要だと感じます。
カメラの前に商品を置いた時点で、すでに勝負のかなりの部分が決まっているからです。
何を作るのか。どの部分を見せるのか。どんな器に盛るのか。どのくらいの量を見せるのか。
その判断自体が、商品の価値の伝わり方を変えます。
写真は「商品の翻訳」なのかもしれない
海外向けの商品には、当然ながら言葉の翻訳が必要です。
でも私は、ビジュアルにも翻訳が必要だと思っています。
ここでいう翻訳は、日本の写真をアメリカ風にするとか、背景を海外風にするとか、そういう意味ではありません。
商品の価値そのものは変えずに、
「この市場の人には、どう見せればこの良さが理解されるだろう?」
と考えることです。
たとえば、日本では説明しなくても分かる食べ方が、海外では知られていないかもしれない。
日本では「上品」と感じる盛り付けが、別の市場では量が少なく見えるかもしれない。
逆に、日本人が日常的すぎて価値だと思っていない器や道具、食べ方が、海外の人にとっては商品の魅力を理解する重要な手掛かりになることもあります。
ここは私自身、撮影をするたびに「そうか、これは説明しないと伝わらないんだ」と気づくことがあります。
だから、最初から「海外向けならこう撮る」と決めてしまうのではなく、商品と市場を見て考える必要があります。
フードカメラマンに必要なのは「撮れること」だけではなくなってきた
AIで画像を作れるようになり、写真をきれいに仕上げること自体は、これからもっと簡単になっていくと思います。
背景を変えることもできるし、色も変えられる。料理のイメージ画像だって作れます。
そうなると、私たち撮影側に求められるものも少しずつ変わっていくはずです。
「きれいな写真を作れる人」だけではなく、
この表現はターゲットに合っているのか。
この商品の何を見せるべきなのか。
この市場で、この見せ方をして本当に価値が伝わるのか。
そういうことを判断できる人。
最近は、私自身もそこをもっと磨いていきたいと思っています。
「海外っぽい写真を撮ります」ではなく
以前の私は、自分の仕事を説明するときに「インバウンド・海外展開に特化したフードカメラマンです」と伝えていました。
今も肩書き自体は変わりません。
ただ、その中身については、以前より少しはっきりしてきました。
海外風の写真を撮ることが仕事なのではなく、
「この商品を、この市場で、どう見せたら価値が伝わるか」を考え、それをビジュアルに翻訳する。
撮影は、そのための手段の一つです。
私は食品会社で約10年間働いたあと、フードカメラマンになりました。
振り返ってみると、商品を「撮る側」になる前に、商品を「売る側」にいた経験も、今の仕事につながっているのかもしれません。
良い商品を作っているのに、海外のお客様にその良さがうまく伝わっていない。
そんなときは、商品の問題ではなく、「見せ方の翻訳」がまだできていないだけかもしれません。
私もまだ、国や商品が変わるたびに調べて、考えて、撮影しながら学んでいる途中です。
「海外向けに販売したいけれど、どんな写真を用意したらいいのか分からない」という食品メーカー様、飲食店様、海外向けECを運営されている企業様は、撮影内容が固まっていない段階でもご相談いただけます。
【参考資料】
・Light & Green「売上を伸ばす!インバウンド向け写真 ―『世界に伝わるビジュアル戦略』―」
・Humanities and Social Sciences Communications(2025)“Strategic localization practices and glocalization dynamics: insights from the fashion industry”
・Communica : Journal of Communication(2024)“Cross-Cultural Advertising in Southeast Asia: Market Trends, Digital Engagement, and Cultural Adaptation”



コメント